De examencommissie kan een kandidaat op basis van eerder gevolgd onderwijs toestemming geven in te stromen in een hoger, doorgaans het 2e studiejaar. In de regel gebeurt dat als een kandidaat elders al een studie in de vreemde taal heeft gevolgd. De kandidaat krijgt dan vrijstellingen voor de programma-onderdelen van het eerste studiejaar. Een dergelijke kandidaat krijgt niet het getuigschrift van de propedeuse uitgereikt. Doorgaans dient een dergelijke kandidaat deel te nemen aan een toelatingsonderzoek.
Toelating tot het derde studiejaar gebeurt slechts bij hoge uitzondering, bijvoorbeeld als een student elders al twee jaar van een opleiding tot vertaler met goede resultaten heeft gevolgd. Ook dan worden op basis van overlegde bewijzen door de examencommissie vrijstellingen verleend.

Toelating tot het vierde studiejaar
De nieuwe regelgeving ten aanzien van de registratie van vertalers en tolken schrijft voor dat men een passende opleiding moet hebben gevolgd. De bacheloropleiding van Hogeschool West-Nederland is zo'n passende opleiding. Hogeschool West-Nederland biedt studenten die al een eerdere vertaalopleiding hebben gevolgd (bijvoorbeeld de kort-hbo-opleiding) of die al werkzaam zijn als vertaler (en/of tolk), en het bachelorgetuigschrift wensen te behalen, de mogelijkheid in te stromen in het vierde jaar, indien de studierichtingscoördinator van mening is dat dit mogelijk is. Indien men geen onderwijs behoeft te volgen en zich uitsluitend wenst te onderwerpen aan een assessment op basis van een op te stellen portfolio, bedraagt het collegegeld € 600. Oud-studenten van Hogeschool West-Nederland betalen € 500.