Voorlichtingsavond contactonderwijs Engels, Frans en Spaans: 14 mei 2012 om 19.30u precies (meer...) Voor ALLE afstandsopleidingen is aanmelding het gehele jaar mogelijk! (meer...)
U bent hier: TALEN Engels  
Startpagina
TALEN
Over HWN
Soorten opleidingen
Verkort traject
Toelating
Kosten
Examens
Vertaalopdrachten
Voorlichting
Inschrijven
Studiegids
Boekenlijst
"HWN Live"
Links
Contact met HWN
Gastenboek
Site-overzicht
Webmaster HWN
 Engels
Sectie Engels
 TALEN
Duits
Engels
Frans
Spaans

PROGRAMMA ENGELS (CONTACTONDERWIJS)
 
Lestijden  4 lesuren/avond à 55 min./les 
24 wekelijkse bijeenkomsten
(excl. tentamendagen in januari
en mei/juni) 
18:00u - 18:55u Les 1
18:55u - 19:50u Les 2
19:50u - 20:10u Pauze
20:10u - 21:05u Les 3
21:05u - 22:00u Les 4 

Bacheloropleiding Vertaler Engels

De vierjarige bacheloropleiding Vertaler Engels bestaat uit twee componenten: een vakinhoudelijke component, die in de eerste drie jaar van de opleiding wordt aangeboden, en een beroepsvoorbereidende component, die in het vierde jaar wordt aangeboden.


De vakinhoudelijke component

In de drie jaar durende vakinhoudelijke opleiding tot Vertaler Engels wordt men getraind in het ontwikkelen van zijn vertaalvaardigheden, alsmede in het maken van een samenvatting vanuit de vreemde taal. Tevens wordt aandacht besteed aan maatschappijkennis.

De voertaal is Nederlands in de lessen waarin het vertalen naar/samenvatten in het Nederlands centraal staat, terwijl Engels wordt gesproken in die lessen waarin gewerkt wordt vanuit het Nederlands naar het Engels en die welke de maatschappijkennis van het Engelstalige taalgebied behandelen.


 
De vakken die tot de vakinhoudelijke component behoren 
1) Vertalen Engels-Nederlands 
2) Vertalen Nederlands-Engels 
3) Samenvatten 
4) Maatschappijkennis 
5) Grammatica 

 

Per leerjaar worden 4 vakken aangeboden. De vakken Vertalen (Engels-Nederlands en Nederlands-Engels) en Maatschappijkennis worden in alle drie de leerjaren aangeboden. Het vak Grammatica staat uitsluitend in het eerste jaar als zelfstandig onderdeel op het programma. In het tweede en derde jaar neemt het onderdeel Samenvatten de plaats in van Grammatica. Spreekvaardigheid en uitspraak zijn geen aparte onderdelen, maar krijgen wel aandacht, met name tijdens Maatschappijkennis in het eerste jaar. Bij Maatschappijkennis wordt in het eerste jaar aandacht besteed aan de instellingen van het Verenigd Koninkrijk, in het tweede jaar aan die van Nederland en aan internationale organisaties en in het derde jaar aan instellingen van de Verenigde Staten.

Alle vakonderdelen worden in de eerste twee jaar tweemaal per jaar getoetst, in de tentamenperioden van januari en mei/juni. Spreekvaardigheid wordt beoordeeld volgens systeem van continuous assessment. In het derde leerjaar is er uitsluitend een tentamenperiode in januari. Mede op basis van de resultaten van deze tentamens wordt bezien of men in aanmerking komt voor een Verklaring Van Geen Bezwaar (VVGB). De VVGB vormt het toelatingsbewijs voor deelname aan het landelijke SNEVT-examen Vertaler, dat aan het einde van het derde jaar wordt afgenomen. De vier onderdelen van het SNEVT-examen vormen de afsluiting van de inhoudelijke component van de opleiding.


De beroepsvoorbereidende component

Nadat men de vakinhoudelijke opleiding Vertaler Engels (voor een groot deel) met succes heeft afgerond, heeft men toegang tot het vierde en laatste jaar van de opleiding: de praktijkcomponent.


 
Dit beroepsvoorbereidende jaar bestaat uit drie onderdelen 
1. Praktijkopdrachten 
2. Workshops / Gastcolleges specialisaties 
3. Assessment persoonlijke competenties en beroepscompetenties
(op basis van portfolio) 

 

De eerste twee onderdelen worden afgesloten door middel van opdrachten.
Als een student voor alle SNEVT-examens een voldoende resultaat heeft behaald, dan vindt op basis van een door de student opgebouwd portfolio een gesprek plaats waarin wordt getoetst of een kandidaat beschikt over alle relevante competenties. Indien dit assessment tot een voldoende resultaat leidt, wordt het bachelorgetuigschrift uitgereikt.


Engels | Programma Engels (Afstandsonderwijs)