Sinds 2002 bieden de hogescholen en universiteiten in Nederland bacheloropleidingen aan. Bij de hogescholen gaat het om vierjarige opleidingen. In september 2002 is Hogeschool West-Nederland begonnen met het aanbieden van een vierjarige deeltijdse bacheloropleiding voor Vertaler.

De deeltijdse bacheloropleiding voor Vertaler die Hogeschool West-Nederland (HWN) aanbiedt, is van oudsher een contactopleiding. Er is echter steeds meer belangstelling voor het volgen van de opleiding in de vorm van afstandsonderwijs. In het geval van Duits geldt dat de afstandsopleiding de enige mogelijkheid is. De opleiding voor Vertaler Engels, Frans en Spaans kennen zowel een contactopleiding als een afstandsopleiding.

De nieuwe bachelor-masterstructuur houdt in dat studenten na het behalen van hun bachelorgetuigschrift in principe kunnen doorstromen naar een masteropleiding. Hogeschool West-Nederland biedt een dergelijke opleiding (nog) niet aan. Overigens is het zo dat masteropleidingen van andere hogescholen en universiteiten niet verplicht zijn studenten toe te laten tot hun opleiding.

Het niveau dat aan het eind van het derde jaar van de opleiding door de landelijke examencommissies van de SNEVT wordt geëist, is hoog. Naast de (twee)wekelijkse lesavond zal er daarom veel tijd geïnvesteerd moeten worden in zelfwerkzaamheid. Daarbij moet gedacht worden aan vijftien à twintig uur per week.

Tijdens de (twee)wekelijkse colleges worden thuis gemaakte vertalingen, brieven of andersoortige schriftelijke werkstukken besproken, vragen over de bestudeerde leerstof beantwoord en er wordt geoefend in grammatica en spreekvaardigheid, maar het echte studeren zal thuis moeten geschieden. Bij het studeren hoort ook het regelmatig en actief lezen van boeken, kranten en tijdschriften in de vreemde taal; hierdoor kunnen studenten hun woordenschat vergroten en groeiend inzicht verwerven in taalstructuren. Het luisteren naar radioprogramma’s in de vreemde taal en indien mogelijk het kijken naar de televisie dragen eveneens bij tot het verkrijgen van een grotere woordenschat, maar kunnen daarnaast leiden tot een grotere luistervaardigheid en een beter inzicht in de samenleving van het land waarvan de taal wordt bestudeerd.

Verder naar Beroepsprofiel en perspectieven